Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Forever and Ever
Episode 19
Tiba-tiba kurang satu orang,
aku tidak terbiasa.
Kau minum arak sendirian?
Apakah kau ingin minum sedikit?
Aku tidak perlu.
Ada masalah?
Tidak ada masalah.
Jadi, kenapa kau menatap ponselmu terus?
Aku mengirim pesan untuk Shi Yi,
tapi, dia tidak membalasku.
Bukankah cukup langsung telepon saja?
Dia sudah tidur.
Aku takut mengganggunya.
Kalian berdua
terlalu sungkan hingga tidak mirip sudah menikah.
Shi Yi pergi ke rumah sakit.
Berikan kunci mobilnya padaku.
Untuk apa kau minta kunci mobil?
Aku lebih cepat saat menyetir.
Bukankah kau minum arak?
Mewariskan Kebajikan
Aku lupa. Kalau begitu, kau yang menyetir saja.
Kau bisa tidak?
Ayo.
Untuk apa kau membawa Wang Yingdong kemari?
Tadi kami berada di perjamuan yang sama.
Aku minum arak, tidak boleh menyetir.
Dia tahu aku akan datang mencarimu,
sama sekali tidak memberiku kesempatan untuk menolak.
Letakkan ini di bagian pergelangan tangan.
Kau ambil dari mana?
Aku membelinya di bawah.
Tidak apa-apa, tidak dingin.
Kalau... Kalau begitu, kau bantu dia pasang.
Baik, biarkan aku saja.
Infusnya sudah habis.
Aku pergi panggil perawat.
Kau anggap saja
ini sebagai kepedulian normal
dari seorang rekan.
Aku takut dia salah paham
bahwa aku tertarik padanya setelah aku menggunakannya.
Kau sangat tegas dalam mencegah kesalahpahaman.
Tentu saja.
Hai!
Maaf, di mana ruang infus?
Hai!
Shi Yi di ruang infus perlu ganti obat.
Shi Yi?
Kau ikut aku saja.
Ayo.
Ini Shi Yi, ‘kan?
Kapan kau tiba?
Semenit yang lalu.
Mari, cepat duduk.
Bagaimana kondisimu?
Demamnya belum turun.
Tidak secepat itu.
Ini Mei Xing, Pengacara Mei.
Hai!
Kalian datang bersama?
Aku takut dia terlalu mengkhawatirkanmu,
dan tidak fokus saat menyetir,
jadi, aku datang bersamanya.
Kebetulan besok aku akan
bertemu teman lama di Shanghai.
Kalau begitu, kami pergi dulu.
Apakah malam ini kau akan menemaninya terus?
Apa perlu ditanyakan lagi?
Aku suaminya.
Jika aku tidak menemaninya, apakah kau akan menemaninya?
Seperti ini,
kami tahu biasanya kau sibuk bekerja.
Kami sebagai teman,
tentu saja akan datang menemaninya. Benar, ‘kan?
Terima kasih.
Kalau begitu, kami pergi dulu.
Sampai jumpa.
Kalau begitu, aku pergi juga.
Kau ingin pergi ke mana?
Kalian berdua sudah bertemu,
misiku sudah selesai.
Aku akan mencari tempat untuk bersenang-senang.
Sampai jumpa.
Tanganmu dingin sekali.
Rumah sakit yang sering dikunjungi Wenxing
ada di dekat sini.
Perlukah aku membawamu ke sana?
Dokter di sana lebih bagus.
Aku malas untuk bergerak.
Hari ini aku tidak tahu
Wang Yingdong akan datang.
Kau cemburu?
Tidak.
Lebih dekatlah denganku.
Cepat!
Tunggu pulang ke rumah saja.
Tunggu aku satu menit.
Aku segera kembali.
Tunggu aku.
Hai, aku ingin bertanya,
istriku perlu berapa lama lagi
baru bisa pulang?
Istrimu, Shi Yi?
Benar.
Kalau cepat, tiga jam.
Apakah masih ada kamar kosong di sini?
Tidak ada.
Terima kasih.
Halo, hai.
Aku Zhousheng Chen.
Bantu aku pesan
sebuah bangsal di dekat rumah sakit pusat.
Terima kasih.
Hari ini aku
datang khusus untuk mengambil daun teh.
Tak kusangka kau datang kemari.
Tempat ini terlalu terpencil.
Susah untuk mencari taksi.
Jika nanti kau minum terlalu banyak,
bagaimana kau pulang?
Minum dulu baru dibahas lagi.
Jangan memikirkan masalah setelahnya dulu.
Benar juga.
Jika minum terlalu banyak,
di sini ada asrama karyawan.
Arak yang bagus.
Kau perlahan-lahan.
Arak yang dipanaskan
gampang memabukkan.
Kenapa? Ada masalah?
Orang dewasa,
siapa yang tidak punya
beberapa masalah yang tak bisa diutarakan?
Benar juga.
Ayo.
Aku tidak punya banyak teman di sini.
Selain itu, aku takut aku mabuk dan sembarang bicara,
jadi, semakin tak berani mencari teman dekat.
Jadi, kau datang mencariku?
Baik, baik.
Infus di sana,
bisa selesai dalam tiga atau empat jam.
Lebih nyaman jika tidur di rumah.
Suamimu sayang padamu.
Sangat bagus jika ada kamar,
bisa tidur kapan saja.
Istirahatlah dengan baik.
Terima kasih.
Cepat istirahat. Sudah jam 10-an.
Duduklah.
Duduk di sini.
Kau tidak ngantuk?
Tidak ngantuk.
Aku ingin berbicara denganmu.
Baik, katakanlah.
Aku ini pasien, kau ingin aku berbicara?
Baik, aku akan berbicara.
Apa yang ingin kau dengar?
Deskripsikan kondisi perasaanmu di saat cemburu.
Katakanlah padaku.
Hatiku tidak senang.
Apa lagi?
Hanya hati tidak senang saja.
Asal-asalan.
Sewaktu kecil, nilai bahasamu tidak lulus, ‘kan?
Nilai bahasaku ketika kecil masih lumayan bagus,
tapi, tak pernah dapat nilai 100.
Siapa yang nilai bahasanya bisa dapat 100?
Apakah kau tidak tahu
apa itu rendah hati?
Terhadap yang tidak kukuasai,
aku selalu rendah hati.
Bagaimana jika yang kau kuasai?
Di bidang yang dikuasai,
kerendahan hati akan membuat orang takut,
gampang membuat orang berjalan di tempat, tidak bisa maju.
Kau mengalihkan topik.
Kau yang mengungkit bahasa terlebih dahulu.
Iya, aku, aku.
Kau lanjut saja,
seperti apa perasaanmu saat cemburu?
Kau ingin pergi ke mana?
Pertanyaanmu terlalu sulit untuk dijawab.
Aku butuh lebih banyak waktu
untuk memikirkannya.
Bagaimana suhu airnya?
Air yang kau ambil tentu saja hangat.
Kau sudah sangat besar,
masih harus kulayani.
Bagaimana jika nanti
gantian aku yang mencuci kakimu?
Tidak perlu.
Linfei!
Sudah sangat malam, apa yang terjadi?
Kenapa masih belum tidur?
Mei Xing minum terlalu banyak.
Di pabrik teh di pinggiran kota.
Bisakah bantu aku
pergi jemput dia?
Tidak masalah, tidak masalah.
Hanya minum terlalu banyak arak saja.
Linfei, cepat pergi menjemputnya.
Baik, tidak masalah.
Tak perlu kau katakan.
Aku bahkan tidak tenang jika menyuruh orang lain.
Cepat pergi!
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Hari ini sangat merepotkan Anda.
Guru Zhao.
Tidak merepotkan.
Sebenarnya hari ini salahku juga.
Seharusnya tak membiarkannya minum sebanyak ini.
Paman Cai.
Aku tidak mabuk.
Iya, iya, tidak mabuk, tidak mabuk.
Ayo kita lanjut.
- Lanjut. - Masuk ke mobil dulu baru lanjut.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Ayo.
Pelan-pelan.
Hati-hati! Hati-hati!
Iya, iya, baiklah.
Sudah merepotkan, Guru Zhao.
Cepat pergi.
Baik, kami pergi dulu, Guru Zhao.
Hati-hati di jalan.
Hati-hati!
Turun!
Jangan bertele-tele!
Keluarkan semua
barang berhargamu!
Eh, Kak,
hari ini aku tidak membawa
barang berharga.
Jangan banyak omong kosong!
Cepat! Keluarkan!
Di tubuhku
hanya ada jam tangan ini.
Kuberikan jam tangan ini kepada Anda.
Ada apa lagi?
Aku... Aku...
Benar-benar tidak ada lagi.
Tidak ada lagi?
Sedang apa kalian?
Jangan usil!
Sedang apa kalian?
- Ayo cepat pergi! - Ayo cepat pergi!
Ayo cepat pergi!
Pengacara Mei.
Paman.
Apa yang terjadi?
Perampok.
Perlukah aku lapor polisi?
Tidak perlu.
Ayahku tidak mengizinkanku
ikut campur dalam urusan di sini.
Akan repot dia mengetahui hal ini.
Jangan bilang kepada siapa pun soal kejadian hari ini.
Termasuk ayahku.
Namun...
Namun, tidak lapor polisi,
bagaimana jika bukan perampokan?
Bukankah kau sia-sia dipukul begitu saja?
Aku tahu
siapa dalangnya.
Baiklah, kita pulang dulu.
Tidak pulang lagi.
Bagaimana jika langsung ke rumah sakit?
Kabari dulu ke orang rumah.
Wenxing penakut.
Jika melihatku seperti ini,
dia akan semakin khawatir.
Ayo, kita pergi obati luka kecilku ini.
Baiklah.
Pelan-pelan.
Kau nyetir mobil itu pulang dulu.
Aku bawa dia ke rumah sakit.
Baik.
Pelan-pelan.
Ayo.
Kau sudah pulang?
Di mana Mei Xing?
Dia minum terlalu banyak,
tidak mengizinkan orang lain menyentuhnya.
Jadi, dia tidur di sana.
Paman Lin pergi mencari kalian. Kalian tidak bertemu?
Sudah bertemu.
Dia menemaninya di sana.
Terima kasih untuk hari ini.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Zhousheng Chen.
Apakah kau sedang tidur berjalan?
Kau masih belum tidur?
Sudah tertidur, tapi, bangun lagi.
Tadi aku mengelilingi ranjangmu
satu kali.
Aku lihat AC sentralnya
pas mengenai paha dan kakimu.
Aku takut kau masuk angin.
Jadi, aku menaikkan
suhu AC.
Aku memakai selimut, tidak merasakannya.
Kau suka menendang selimut.
Sembarang bicara.
Aku tidak pernah menendang selimut.
Tiba-tiba aku menyadari bahwa menikah sangat bagus.
Sekarang kau baru sadar
menikah itu bagus?
Setelah aku bekerja,
aku selalu datang ke rumah sakit sendirian.
Jika merepotkan teman,
aku merasa tidak enak.
Teman harus kerja keesokan harinya.
Jika merepotkan orang tua,
aku takut mereka terlalu khawatir.
Bagaimana denganmu?
Dulu siapa yang menemanimu ke rumah sakit?
Aku selalu sendirian.
Hanya pernah ketika operasi kecil,
aku meminta temanku menemaniku pergi.
Keluargamu tidak pergi?
Mereka tidak tahu.
Bukankah setidaknya biarkan
orang di perusahaanmu pergi?
Dulu aku tidak mengenal mereka.
Pantas saja.
Supir di Bremen bilang
tak pernah melihatmu di perusahaan.
Tidak perlu pergi.
Aku memang tidak tertarik.
Jadi, siapa yang mengantarmu?
Bukankah kau tidak pintar menyetir?
Dari institusi penelitian sampai apartemen,
hanya perlu berjalan kaki selama 10 menit.
Tidak perlu bawa mobil.
Di hari biasa,
pasti perlu menggunakannya juga, ‘kan?
Pergi ke supermarket
untuk membeli makanan dan barang keperluan.
Jika bawa mobil, lebih gampang untuk mengangkut barangnya.
Baik itu makanan,
atau kebutuhan sehari-hari,
semuanya disediakan di institusi penelitian.
Permintaanmu terhadap hidupmu,
paling sedikit di antara orang
yang kukenal.
Kalian suami istri
tak berhenti ngobrol sejak masuk ke sini.
Bangun di tengah malam dan lanjut ngobrol lagi.
Sangat romantis.
Ada merasa tidak enak badan?
Tidak.
Pria yang menjadi suami ini,
pasien perlu istirahat.
Cepat tidur!
Kalau begitu, aku pergi tidur.
Selamat malam.
Aku tidak bisa tidur.
Zhousheng Chen.
Temani aku ngobrol sebentar lagi.
Profesor Zhousheng.
Guru Zhousheng.
Zhousheng Chen.
Tertidur secepat ini?
Kenapa kau turun?
Aku tidak bisa tidur tanpa memelukmu.
Tidurlah di atas ranjang.
Aku ingin tidur di sini.
Baiklah.
Selamat malam.
Kenapa mukamu memar?
Tidak sengaja terjatuh.
Dasar pemabuk!
Kau tidak bisa minum di rumah saja?
Bersikeras keluar.
Rumahmu banyak peraturan. Aku mana berani?
Aku pergi dulu.
Kalian ngobrol saja.
Terima kasih, Paman Lin.
Kemarilah, aku berikan obat.
Aku sudah diberikan obat.
Kau kenapa?
Bersandarlah di sini.
Ayo, cepat.
Sudah membaik?
Takut, ‘kan?
Siapa suruh kau selalu merahasiakannya dariku.
Aku takut kau khawatir,
jadi, tidak bilang padamu.
Beberapa hari ini, kau makan berapa kali?
Ketika aku melihatnya minggu lalu,
tidak sesedikit ini.
Kemarin terjatuh.
Aku lupa mengisinya lagi.
Ke depannya harus cek setiap hari.
Kenapa kau minum arak?
Merasa terlalu bosan di rumahku?
Menghilangkan tekanan.
Stres karena pekerjaan.
Bisnis keluarga kalian sangat besar.
Juga berinvestasi pada
industri manufaktur terkuat di Tiongkok.
Tidak bisa tidur, tidak bisa tidur setiap hari.
Lain kali jika ingin minum arak, bawa aku bersamamu.
Bawa kau?
Jika membawamu pergi, keesokan harinya aku
akan langsung diusir oleh ibumu.
Aku hanya melihatmu, tidak minum.
Paling-paling, hanya seperti
makan cokelat isi alkohol sewaktu kecil,
diam-diam biarkan aku minum sedikit.
Ketika kau masih kecil,
aku ingat ketika kau makan cokelat,
kau akan menjilatnya dulu,
setelah itu, kau masukkan ke mulutku.
Jika aku tidak makan, kau akan menangis.
Begitu ayahku masuk,
dia pikir aku diam-diam
memberikan cokelat isi alkohol untukmu.
Aku langsung ditendangnya.
Dia hampir menendang putra kandungnya ini
sampai cacat.
Jika lain kali ingin minum arak,
minum di rumah saja.
Setidaknya diawasi oleh Paman Lin
dan Paman Chen.
Baik.
Mewariskan Kebajikan
Paman Lin.
Di sini penuh dengan air.
Cepat pergi, agak menjauh.
Sepatumu sangat cantik.
Sayang sekali jika kotor.
Paman Lin, aku ingin bertanya...
Kau ingin bertanya tentang kejadian semalam, ‘kan?
Bertemu dua preman ingin merampok uang.
Dia minum terlalu banyak, tidak bisa melawan mereka,
jadi, kena pukul beberapa kali.
Preman dari mana?
Dia itu pria sejati,
tak masalah jika dipukul beberapa kali.
Lagi pula,
bisa menjadi pelajaran baginya.
Bukankah sangat bagus?
Lain kali dia tidak berani minum lagi.
Kemarin
Mei Xing dipukul.
Benarkah?
Bagaimana kondisinya?
Kau benar-benar tidak tahu
atau berpura-pura?
Sekarang pembukuanku diperiksa oleh keluargaku sendiri.
Aku juga diawasi oleh ayah dan putra Keluarga Mei.
Aku bahkan tidak berani pergi ke perusahaan.
Selain itu, aku juga difitnah oleh adik kandungku sendiri.
Seharusnya akulah yang paling kasihan.
Kondisiku lebih sulit dari yang kau bayangkan.
Begitu kakak pertama pulang,
rencanaku selama beberapa tahun ini
gagal semuanya.
Aku tidak hanya rugi sendiri,
orang yang ikut berinvestasi bersamaku
juga terus mencariku untuk ganti rugi.
Kita dilahirkan oleh ibu yang sama,
tubuh kita mengalir darah yang sama.
Orang yang seharusnya kau lindungi
adalah aku.
Aku berharap kalian semua aman.
Siapa yang tidak berharap seperti itu?
Ayo.
Sepertinya masih sedikit panas.
Sepertinya tidak.
Hampir sama.
Aku pergi belikan sebuah
termometer untukmu.
Di rumah ada termometer.
Ada di laci sisi kanan meja.
Ayo.
Lihatlah, 36,9 derajat.
Sangat normal.
Tidak ada rasa.
Kau masih dalam pemulihan.
Harus makan yang agak hambar.
Tambahkan sedikit gula.
Tambah berapa banyak?
Setengah sendok.
Seperempat sendok.
Siapa?
Istri Zhousheng Chen.
Aku.
Aku yang membeli sayurnya. Bawa masuk saja.
Berikan padaku.
Ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Kau beli sayur.
Kita sudah sepakat, seperempat sendok.
Dasar pelit.
Kita termasuk
sudah resmi menjalani kehidupan bersama?
Jadi, kau ingin
mendiskusikan sesuatu?
Pembagian tugas rumah.
Baik.
Aku merekrut
seorang bibi pembersih rumah.
Sudah hampir empat tahun.
Tiap minggu dia akan datang membersihkan rumah tiga kali.
Jadi, soal kebersihan,
kita tidak perlu khawatir.
Kondisi ekonomi keluarga bibi tidak bagus.
Dia juga sangat giat dalam bekerja.
Jika tidak ada masalah,
aku tidak ingin memecatnya.
Tidak perlu memecatnya.
Di rumah ini, kau yang menentukannya.
Aku bisa memasak.
Jadi, tidak perlu mencari
bibi yang bisa memasak.
Kekurangannya adalah harus mencuci piring.
Kita harus membersihkan dapur sendiri.
Juga harus mencuci pakaian, menjemur pakaian,
mengangkat pakaian, melipat pakaian.
Satu pekerjaan,
kau bagi menjadi empat bagian.
Memang kelihatan
kau tidak suka mencuci pakaian.
Aku tidak suka mencuci dan menjemur.
Mengangkat dan melipat pakaian masih bisa kuterima.
Biarkan aku saja.
Aku suka memasak,
tapi, tidak suka mencuci piring.
Biarkan aku saja.
Bagaimana dengan membersihkan dapur?
Biarkan aku saja.
Kau sangat patuh.
Hadiah untukmu.
Apakah kau merasa
menikah itu bagus juga?
Dulu aku berpikir,
jika ada orang yang bisa membantuku
melakukan hal yang tidak ingin kulakukan,
maka, menikah itu sangat bermanfaat.
Permintaanmu tidak tinggi,
gampang dipenuhi.
Jika kau bisa
menerima makan mie
tiap hari,
aku juga bisa
memasak untukmu.
Memasak adalah kesenanganku.
Bagaimana?
Apakah kau juga merasa
bagus menikah denganku?
Masakanku ada rasa keluarga.
Lebih enak dari yang dimasak bibi.
Aku termasuk menemukan harta karun.
Ada satu lagi, mencuci buah-buahan.
Biarkan aku saja.
Aku yakin
kau dilahirkan
untuk menikah denganku.
Semua yang tidak suka kulakukan,
kau bisa melakukannya.
Selama ini
aku suka mencuci sesuatu.
Membersihkan peralatan atau lemari
yang kotor.
Bagaimana dengan yang ada di wastafel?
Biarkan aku saja.
Sepertinya kau
tidak pernah masuk.
Iya.
Apakah kau tidak penasaran
terhadap tempat kerjaku?
Penasaran.
Ketika baru mengenalmu,
aku mencari informasi di internet,
dan melihat foto-foto di dalamnya.
Aku lumayan memahami
seluk-beluk di dalam.
Ini studio rekamanku.
Jika kau ingin masuk,
langsung masuk saja.
Punyamu?
Iya, perusahaanku yang menyewanya.
Ayo.
Kutunjukkan pekerjaanku.
Kalian ya?
Kakimu sudah sembuh?
Sudah, sudah.
Ngomong soal ini,
aku harus berterima kasih kepadamu
dan pacarmu.
Maaf, aku jawab telepon dulu.
Halo.
Maaf, maaf.
Segera tiba.
Baik, baik, baik.
Maaf.
Aku terima terlalu banyak pesanan.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa ya.
Sampai jumpa.
Bagaimana kau mengenalnya?
Mengenalnya secara kebetulan.
Ayo.
Guru Shi.
Guru Lin.
Ini teknisi audio kami, Lin Yao.
Ini suamiku.
Hai!
Baru pertama kalinya wanita cantik
membawa keluarganya datang.
Kau kerja saja. Aku bawa dia keliling-keliling.
Ini adalah ruang kendali.
Di dalam itu adalah ruang rekaman.
Itu monitornya,
satu sinyal tampilan
dengan TV di dalamnya.
Dengan begini, orang di kedua sisi
dapat melihat layar yang sama.
Masuk dan lihatlah.
Ayo.
Di saat rekaman,
akan ditempatkan dua mikrofon, satu jauh dan satu dekat.
Kau bisa menebak tujuannya?
Merekam dua suara?
Ketika perlu merekam suara dekat,
pakai mikrofon yang dekat.
Ketika perlu merekam suara jauh,
pakai mikrofon yang jauh.
Hampir benar.
Kami baca satu kali,
tapi, ada dua jalur rekaman.
Ketika mengedit suara,
editor dapat memilih
menggunakan yang jauh atau dekat sesuai dengan adegannya.
Jadi, ketika kau menyulih suara untuk pemeran utama wanita,
apakah kau duduk bersama
dengan pengisi suara pria di sini?
Terkadang bisa dua orang bersamaan,
tapi, kondisi seperti itu sangat jarang.
Sulih suara dua orang bersamaan
terlalu menguji kemampuan
pengisi suaranya.
Jadi, biasanya direkam secara terpisah.
Misalnya,
dari sore ini, rekam sampai malam,
aku bisa merekam
sekitar dua atau tiga episode adeganku sendiri.
Biasanya aku orang pertama yang merekamnya.
Karena yang pertama paling sulit.
Ayo, keluar lihat dulu.
Studio rekaman dengan skala sebesar ini,
biasanya perlu merekrut berapa banyak
pengisi suara?
Belum pasti.
Asal suara dari tiap rentan usia
sudah terkumpul,
orang tua, paruh baya, muda, anak kecil,
maka, sudah bisa menerima proyek.
Studioku
mengontrak belasan pengisi suara.
Ketika berusia 20-an tahun,
Guru Shi sudah bisa berdiri di puncak
piramida industri.
Sangat menakjubkan.
Jauh lebih hebat dariku.
Tidak, tidak.
Guru Zhousheng terlalu memuji.
Setiap kali kau menungguku di bawah,
aku berdiri di sini dan melihatmu.
Ini untukmu.
Kartu ATM
Apa?
Ini kartu ATM gajiku. Baru kubuat.
Perasaan seperti ini lumayan bagus.
Orang lain mencari uang dan menyerahkannya kepadaku.
Ada semacam perasaan
memegang kekuasaan dan kau berada di bawah kendaliku.
Guru Shi.
Ambisimu dalam mengontrol lumayan tinggi.
Shi Yi.
Sudah datang?
Aku dan Wang Yingdong
hanya hubungan kerja.
Dia sering datang ke sini.
Aku tahu.
Aku tidak punya perasaan terhadapnya.
Dari awal hingga akhir, tak pernah ada sedikit pun.
Aku bisa melihatnya.
Kau benar-benar tidak keberatan?
Keberatan,
tapi, aku bisa mencernanya sendiri.
Namun, mendengarmu bilang keberatan,
aku malah sedikit bangga.
Bangga?
Aku suka melihatmu cemburu.
Ibu.
Jika Ibu lelah,
aku akan mengantarmu ke atas untuk istirahat sebentar.
Tidak perlu, tidak perlu.
Ibu jangan pergi lagi.
Di sini ada banyak orang, banyak yang bisa menjagamu.
Para cucu bisa membuat Ibu senang.
Sangat bagus.
Rumah semegah apa pun
tidak bisa menandingi rumah tuaku itu.
Aku sudah terbiasa tinggal di sana.
Jadi, pergi ke mana pun, terasa seperti bertamu.
Tidak mau pergi.
Kalau begitu, tunggu mereka pulang,
bertemu dulu,
makan bersama dulu sebelum pergi.
Baik, baik, baik.
Ja... Jadi, cucu sulungku dan istri barunya,
kapan mereka pulang?
Akhir pekan.
Kali ini mereka pulang,
kau harus bersikap baik kepada mereka.
Melihat sikapmu terhadap mereka,
aku teringat sikapku terhadapmu
waktu itu.
Ibu terlalu keras kepala dan subjektif.
Aku bersikeras memisahkanmu dengan putra kedua Keluarga Zhou.
Sekarang sudah terlambat meski aku menyesalinya.
Sudah terlambat.
Wan,
aku berharap kau jangan seperti ibu.
Bisakah?
Ibu.
Itu sudah berlalu 20-an tahun.
Jangan dipikirkan lagi.
Aku menyesalinya.